Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Ziet, des HEEREN, uws Gods, is de hemel, en de hemel der hemelen, de aarde, en al wat daarin is. |
WLC | הֵ֚ן לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ הַשָּׁמַ֖יִם וּשְׁמֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם הָאָ֖רֶץ וְכָל־אֲשֶׁר־בָּֽהּ׃
|
Trans. | hēn laJHWH ’ĕlōheyḵā haššāmayim ûšəmê haššāmāyim hā’āreṣ wəḵāl-’ăšer-bāh: |
Algemeen
Zie ook: Genesis 14:19, Psalm 24:1, Psalm 115:16
Aantekeningen
Ziet, des HEEREN, uws Gods, is de hemel, en de hemel der hemelen, de aarde, en al wat daarin is.
- de hemel der hemelen, de allerhoogste hemel.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Ziet, des HEEREN, uws Gods, is de hemel, en de hemel der hemelen, de aarde, en al wat daarin is.
- הֵן H2005 "zie, ziet" en verkorte vorm van הנּה; Het partikel staat vaak aan het begin van een (bij)zin en heeft dan de duiding van "welnu, sinds, omdat".
____
- הָאָ֖רֶץ וְכָל MT 4QDeutl SP;
- Voorkomend in 4Q39=4QDeutl (extreem fragmentarisch, volgt MT); 4Q151=4Qmezc (erg fragmentarisch, volgt MT); 4Q138=4Qphylk (bijna compleet, met sterke voorkeur voor LXX); 4Q128=4Qphyla (erg fragmentarisch, neigt naar LXX); 8Q4=8Qmez (extreem fragmentarisch, stapt regelmatig van MT af naar andere tekstvarianten); 4Q150=4Qmezb (fragmentarisch, meestal volgend MT)
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!